LA ÎNCEPUT A FOST ABSENŢĂ ŞI DORINŢĂ
LA ÎNCEPUT A FOST SÂNGE ŞI TEAMĂ
LA ÎNCEPUT A FOST
CARTEA PIERDUTĂ A VRĂJITOARELOR
Seria I Episodul 4
Cândva, lumea era plină de miracole,
însă acum ea aparţine oamenilor.
Noi, creaturile, am dispărut.
Demoni, vampiri şi vrăjitoare,
ne ascundem în văzul lumii şi ne temem să nu fim descoperiţi.
Suntem neîncrezători chiar şi între noi.
Aşa cum spunea tata...
"Orice sfârşit e un nou început."
Sătenii ştiu ce eşti ?
Da. Precum vrăjitoarele, vampirii sunt mereu în siguranţă în comunitate.
Mama ta ne aşteaptă ?
Da.
Diana, ea e mama mea,
Ysabeau de Clermont.
Mergem înăuntru sau facem cunoştinţă aici ?
Te rog !
Trebuia să fii mai respectuos, Matthew.
Credeam că eşti mândră că eşti radicală.
Nu am fost niciodată radicală.
Schimbarea e supraestimată.
Îţi mulţumesc că m-ai primit în casa ta.
Încântată de cunoştinţă.
E încântată că te-a cunoscut.
Normal, ştie numai engleză şi noua franceză.
Modernii cu sânge cald sunt aşa de slab educaţi...
Mattieu !
- Marthe ! - Ce mai faci ?
- Bine. Tu ? - Aşa şi-aşa.
- Ea e prietena mea, Diana. - Bine ai venit !
Marthe e în familia noastră de secole bune.
Mulţumesc !
Trebuie să se odihnească. A fost lung drumul.
Îi pregătesc camera.
Mă ocup eu. O să doarmă în turnul meu.
Trebuie să dormi.
Cred că şi tu eşti obosit.
Vampirii nu dorm prea des, nu la fel ca voi, cei cu sânge cald.
Mama ta nu vrea să stau aici.
A trecut ceva timp de când am avut musafiri la Sept-Tours.
De la moartea tatălui meu vitreg, Philippe.
Ce s-a întâmplat cu el ?
A fost ucis. În al Doilea Război Mondial.
O să fiu jos.
Strigă-mă dacă ai nevoie de ceva.
Măcar au ajuns în siguranţă.
Vrăjitoarele nu se pun cu Ysabeau.
Mai degrabă o să-i smulgă capul Ysabeau Dianei Bishop decât ele.
Marcus !
Marcus, mai eşti ?
Salut, Marcus !
- Juliette ! Ce cauţi aici ? - Unde e ?
O urmăreşte pe vrăjitoarea aia ?
Ce vrăjitoare ?
Dacă nu-mi spui, Gerbert va fi tare furios pe mine.
Chiar crezi că îmi pasă ?
- Îi e dor de mine ? - A trecut peste.
Nu se mai gândeşte deloc la tine.
Nu poţi face nimic de unul singur, aşa-i ?
Mereu ai nevoie de altcineva care să-ţi poarte de grijă.
Zi-i lui Matthew că am sunat.
E prea mult să urmăreşti o eternitate un bărbat care nu te doreşte, Juliette.
Vreau ca această cameră să fie închisă cât stă ea aici.
Am treabă.
Aş vrea să stau în biroul lui Philippe.
Mamă, dă-mi cheia !
- Nu vreau să mă cert cu tine. - Eu nu mă cert.
Nu Diana l-a omorât pe Philippe.
Mulţumesc.
Cei asemenea ei l-au ucis. Nu altcineva.
Eşti sigur că înţelegi cât de mult ne expui ?
Mamă !
- Diana... - Mamă !
Diana...
Alo !
Diana ! Îţi sună altfel telefonul.
- Unde eşti ? - A trebuit să plec din Oxford.
Poftim ?
- De ce ? - Peter Knox m-a ameninţat.
Ai făcut bine că ai plecat.
Şi pe părinţii tăi i-a hărţuit.
- Unde eşti, scumpo ? - Sunt cu Matthew.
- Unde te-a dus ? - Acasă la mama lui.
- În Franţa. - La mama lui ?
- Ysabeau de Clermont ? - Da.
O cunoşti ?
Ascultă-mă cu mare atenţie ! Trebuie să pleci de-acolo !
Acum ! A distrus grupuri întregi de vrăjitoare.
În anii '50 şi '60, în America de Sud.
Zeci de vrăjitoare şi-au pierdut viaţa, multe, bătrâne.
- De ce să facă una ca asta ? - De ce ?
Fiindcă ea omoară vrăjitoare ! Vino acasă acum, Diana !
- Demoni. - Da. Aia e Agatha Wilson.
- Liderul lor. - Nu le spui despre manuscris ?
Bineînţeles că nu. Dar avem nevoie de ajutorul lor.
Agatha ! Ţi-o prezint pe Satu Jarvinen.
- Noua vrăjitoare din Congregaţie. - Încântată.
Agatha mereu spune că trebuie să fie mai multe femei,
iar asta nu le convine vampirilor.
De ce ?
Toţi vampirii numiţi în ultimii 900 de ani au fost bărbaţi albi.
Ai terminat, Agatha ?
Baldwin, de fapt, abia am început.
Domnilor...
Acum, că ne-am adunat...
Rahat !
Să înceapă şedinţa !
Peter Knox a convocat această şedinţă de urgenţă.
Mulţumesc.
În numele vrăjitoarelor,
cer în mod formal ajutorul acestor membri.
Au fost încălcate regulile Congregaţiei.
De către cine ?
De către Matthew de Clermont.
Fratele tău a răpit o vrăjitoare.
Mama ta foloseşte toată casa ?
Cândva, da. Acum, o mare parte e închisă.
Aici era biroul lui Philippe.
Mi-ai spus că a murit în al Doilea Război Mondial.
Apoi, Ysabeau a stat câteva zeci de ani
în America de Sud, nimicind vrăjitoare.
Mătuşile mele mi-au spus că unele vrăjitoare au colaborat cu naziştii.
- Au contribuit şi ele la moartea lui ? - Da.
Dar nu are nicio legătură cu tine.
Dar pentru ea contează.
Scoate-le ! Au stat destul.
- Ce e ? - Ştiu că au venit rezultatele mele.
De ce nu-mi spui cum au ieşit ?
Nu se dau rezultate parţial, înainte să se facă toate analizele.
Şi vreau să-i cer părerea şi lui Matthew.
Fir-ar să fie, Miriam ! Nu mai amâna !
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu James.
Apar markeri pe care i-am mai văzut la transformările eşuate.
- E Baldwin. - Răspunde ! Suntem pe poziţii.
Baldwin...
- Matthew vrea să işte un război ? - Nu.
Atunci, explică-mi ce naiba face ! Unde i-a fost capul ?
De ce nu-l întrebi tu ?
Am încercat. Nu răspunde.
Vrăjitoarea e cu el ?
O fi el taică-tu,
dar, din păcate, pentru mine e şi un de Clermont.
Eşti capul familiei tale şi nu mă poţi refuza.
Unde e ?
O cheamă Rakasa. Mama ieşea cu ea mai demult.
Acum preferă un cal mai liniştit.
Ei bine...
De secole n-am mai simţit o asemenea putere.
Vie şi proaspătă ca primăvara.
L-a vrăjit.
- Ce înseamnă numele ei ? - Dar Rakasa e un nume arăbesc.
- Înseamnă "dansator de foc". - Ia să te vedem cum dansezi !
Dii !
Mai încet !
După cum vezi, a tot urmărit-o.
Acum a dispărut din apartamentul de la facultate.
E clar că a fost răpită de Matthew de Clermont.
Tatăl tău a înfiinţat Congregaţia ca să nu le atragem atenţia oamenilor
şi ca să menţinem pacea între specii. Fratele tău a periclitat această pace.
Dacă e aşa, mă tem că Matthew trebuie să răspundă.
Eu nu înţeleg de ce ar face aşa ceva.
Neamul ei e mai special, nu-i aşa ?
- E puternică ? - Nu.
A fost testată când era copil.
Dacă ar fi avut putere, s-ar fi manifestat.
Ne îndepărtăm de subiect. Întrebarea e unde e ea acum
şi cum o veţi aduce aici.
Dar ea e singura creatură care a găsit Cartea Vieţii.
E adevărat ?
Peter nu ne-a spus toată povestea. Clasic.
- Retrage-ţi cuvintele ! - Ştim cu toţii că minţi.
Dacă a găsit-o, s-o aducă aici !
Cartea Vieţii nu e la ea, dar ştie cum s-o invoce.
Şi nu voiai să ne spui şi nouă !
- Măcar eu nu am răpit-o ! - Cartea e a noastră, a tuturor !
Ajunge !
Vrăjitoarea e, într-adevăr, cu fratele meu.
A dus-o la Sept-Tours.
Vom trimite acolo un reprezentant al Congregaţiei.
Iar el o va preda, pentru a fi anchetată.
Mama ta are dreptate. Ar fi mai bine să plec acasă.
Nu vreau să răspunzi pentru mine, iar ea nu vrea ca eu să stau aici.
E ca un câine care latră, dar nu muşcă.
O fi, dar are dreptate Sarah.
Mai bine mă duc la ele.
Grupul din Madison mă poate proteja.
Nu te poţi întoarce la Madison. Nu e sigur pentru o vrăjitoare.
N-o să mă ascund toată viaţa !
- Trebuie să-l înfrunt pe Knox ! - Nu e vorba doar despre Knox.
Fotografiile cu părinţii tăi
au fost trucate,
ca să nască ura împotriva demonilor, dar le-am analizat atent.
Sub moloz
era un cerc desenat cu creta, un cerc făcut de vrăjitoare.
Părinţii tăi nu au fost ucişi de oameni. Au fost ucişi
de vrăjitoare.
Îmi pare rău.
Diana...
De ce nu mi-ai spus că ai testat-o pe Diana Bishop ?
Şi nu ai observat că are puteri.
- Cum e posibil ? - "În Kala..."
"Tot ce se mişcă"
"opreşte ce este şi ce va fi."
"În Kala,"
"încremenite sunt toate lucrurile."
Te-am adus aici ca să-mi fii aliată.
Nu să cauţi informaţii şi să le foloseşti împotriva mea.
În procesele de la Salem,
când o vrăjitoare nu voia să depună declaraţie,
oamenii puneau greutăţi pe ele şi le omorau.
Să mă port cu tine aşa cum s-ar purta un om ?
Ne putem feri de oameni şi de celelalte creaturi
numai dacă vom colabora.
Bună, mamă !
- Cum se simte Sophie ? - Bine.
- Bebeluşul se mişcă. - Grozav !
Mi-o dai la telefon ?
- Le-ai spus despre reguli ? - N-am putut, a fost haos.
Mi-o dai pe Sophie, te rog ?
E mama.
Bună !
Statuia cu femeia care vânează, pe care ţi-a dat-o familia ta,
de ce crezi că e alchimică ?
Fiindcă luna din părul ei îmi aduce aminte
de regina albă din cărţi.
Iar persoana căreia trebuie să i-o dau se ocupă de alchimie.
- De unde ştii ? - Am avut nişte viziuni.
E într-un castel cu şapte turnuri. Şapte e un număr important în alchimie.
Şapte planete, şapte metale, până şi procesul transformării
e format din şapte etape.
Nu a început încă.
Deşi cred că stă să înceapă. E împreună cu regele întunecat.
L-ai visat şi pe el ?
E distant. Faţa ei o văd, dar nu şi pe a lui.
Sophie,
să nu povesteşti nimănui.
Ce motiv aş avea ?
Ştii cine e ea ?
Se prea poate.
- Atunci, trebuie să mă duci la ea ! - Nu.
Are probleme cu Congregaţia. A încălcat nu ştiu câte reguli.
Nu vreau să i te asociezi în vreun fel.
Ştie cine e ea !
Diana...
- Ştie ? - Da.
Da, tocmai i-am spus.
Şi ?
Nu a avut o cădere nervoasă, dacă asta sperai.
Ce mă atrage la ea, printre altele, e curajul ei.
Seamănă cu tine.
Cândva, erai şi tu mai tolerantă. Îi acceptai pe toţi aşa cum erau.
De ce nu vrei măcar să încerci ?
Matthew n-o să păstreze cartea. Dacă o găseşte, mi-o va aduce.
Eşti sigur ? Că el face ce vrea, cum a făcut întotdeauna...
Îl pot controla.
Nu se prea vede.
Vrăjitoarele din Congregaţie vor mai multă putere.
Până şi demonii se revoltă.
Cândva, noi conduceam cu o mână de fier.
Suntem în secolul XXI, Gerbert.
Trebuie să păstrăm măcar aparenţa unei democraţii.
Comportamentul lui Matthew ne-a slăbit şi mai mult.
Afacerile dumitale de familie ne compromit pe toţi.
După opt secole de domnie !
Ştii ce cred eu ?
Cred că...
... neamul de Clermont pierde, în sfârşit, controlul.
Nu te-a avertizat fiul meu să nu ieşi din turnul lui ?
Ba da.
Ai face bine să-l asculţi.
- Ăsta a fost biroul soţului tău ? - Este şi acum.
Şi aşa va fi mereu.
Cum a murit, mai precis ?
Cum îndrăzneşti să mă întrebi aşa ceva ?
Părinţii mei au fost ucişi...
- Vrăjitoarele l-au ucis. - Ele sunt în stare de orice.
Fiecare specie are părţi bune şi părţi rele.
Părinţii mei au fost cei mai buni.
Iar eu sunt o vrăjitoare
dispusă să-şi formeze o părere proprie,
în ciuda poveştilor pe care le-a auzit despre tine.
De ce i-au ucis ?
Nu ştiu.
Indiferent cine a fost, fă-i să plătească.
Durerea nu va dispărea,
dar te va alina puţin.
Toţi vampirii preferă vinul roşu ?
Majoritatea beau mai mult decât noi.
Familia noastră e renumită pentru frugalitate.
În ceea ce priveşte vinul, poate.
Nu are acelaşi efect asupra noastră cum are asupra celor cu sânge cald.
Mulţumesc că m-ai lăsat să ies cu Rakasa.
E prea încăpăţânată pentru gustul meu. Fidat e mai docil.
Odată cu vârsta, admir tot mai mult asta la un cal.
Şi la un fiu...
- Nu trebuia să-l aprinzi pentru mine. - E bine să faci focul.
De prea mult timp nu au mai ars lemne în şemineu.
E o cameră perfectă pentru petreceri.
Aici sărbătoream Crăciunul.
Invitam toţi sătenii şi toate neamurile.
Mai ţii minte, Matthew ?
Louisa dansa cu toată lumea.
Nici tu nu erai mai prejos.
Mamă, vrei să dansezi cu mine ?
Da.
Nu ştiu dacă o să-i placă asta.
Hai ! Tu urmezi.
- Nu ştiu să dansez. - Nici eu.
Hai, încearcă ! Nici eu nu mă prea pricep la dans.
- O să ne distrăm. - Nu prea cred...
Secretul e să faci întâi un pas în spate cu piciorul ăsta.
Foarte bine !
Lasă-l pe el să conducă ! Măcar când dansaţi...
Întoarce-te ! Vino către mine ! La stânga !
Spre mine !
Da !
Doamne...
Diana !
Extraordinar !
E prima oară când văd că te bucuri de puterile tale.
Eu mă bucur că se întâmplă când suntem împreună.
Ce vrajă mi-ai făcut ?
- La revedere ! - Ne vedem la următoarea întâlnire.
- Mulţumesc că aţi venit ! - Noapte bună !
Pa ! Pa !
Diana e cu Matthew Clermont. Acasă la familia lui.
Nu se poate !
O fi obligat-o sau s-a dus de bunăvoie ?
- Nu pot să cred că a făcut asta ! - De ce nu ?
Era să ne omoare pe toate cu vârtejul de vânt. E în stare de...
- Mulţumesc ! - Cu plăcere. Pa !
- Pa ! - Pe curând !
Pe data viitoare !
Gillian, e în stare de orice !
Poate că nu înţelege. Nu cred că ştie multe despre Congre...
Fiindcă nici nu şi-a dorit să afle !
- Ce-o să-i facă ? - O vor interoga.
- Are multe explicaţii de dat. - Şi Matthew Clermont ?
Şi el va fi pedepsit. Bineînţeles, e bine să ştim cât mai multe despre el.
Peter Knox vrea să aflăm ce căuta el la Oxford.
Îmi povesteşti, te rog, despre William Harvey ?
Nu e o poveste aşa de interesantă.
Pentru tine, poate, dar pentru mine, ca istoric, nicicând nu voi înţelege
mai mult despre omul care a descoperit că inima e ca o pompă.
Matthew...
Domenico...
- Au trecut atâţia ani... - Când ne-am văzut ?
În Ferrara ? Ne luptam amândoi cu papa.
Eu încercam să salvez Veneţia, tu, Templierii.
De ce ai venit aici ?
Ea trebuie să fie vrăjitoarea despre care am auzit atâtea.
Diana, du-te înapoi în casă !
- Du-te ! - Nu mă duc nicăieri.
Domenico ! Ce vizită neaşteptată !
Ysabeau, ce plăcere să te văd ! De unde ştii că am venit ?
Te-am mirosit.
Mamă, du-o pe Diana înapoi în casă !
Eu zic să rămână până transmit mesajul.
Diana Bishop, trebuie să vii în faţa Congregaţiei pentru interogatoriu
şi să înmânezi Cartea Vieţii.
Spune-le celor din Congregaţie că nu e la mine !
- Dacă o vor, s-o ia singuri ! - Dar trebuie să ne spui tu cum !
Diana nu pleacă nicăieri cu tine.
Mă împiedici să duc la îndeplinire ordinele Congregaţiei ?
Da.
- Ştii care sunt consecinţele, nu ? - Da, ştiu.
Matthew, te rog ! Nu face asta !
Deci nu e vorba despre carte, nu-i aşa ?
Nu...
E vorba despre ea.
Încalci Legământul.
Ce e Legământul ? Despre ce vorbeşte ?
Nu ştie ? Matthew...
Ţi-ai pierdut minţile !
Du-o în casă ! Acum !
O singură mişcare dacă faci, îţi rup capul !
Ai transmis mesajul şi ai primit răspuns.
Acum, du-te !
O să vă urmărim şi o să vă omorâm pe amândoi !
Până şi cei din neamul de Clermont pot muri.
Cartea Vieţii...
De ce n-ai zis aşa ?
Asta m-a atras la ea la început.
Apoi, a fost altceva.
Mamă,
o iubesc.
Mi-am dat seama. Şi Domenico şi-a dat seama.
Dă-le-o !
Nu o vor ucide dacă le-o predai.
Dar o vor ucide dacă nu le-o predai.
Ce e Legământul ?
Chiar nu ştii ?
Interzice relaţiile dintre specii.
Absurd !
De ce să accepţi aşa ceva ?
Pe atunci, erau mai mulţi ca noi
şi ne obişnuiserăm să obţinem ceea ce ne doream.
Philippe a stabilit că, dacă se împerechează specii diferite,
s-ar putea ca balanţa puterii să se încline. Aşa că...
A fost scris Legământul.
Ce se întâmplă când creaturile îl încalcă ?
Din câte ştiu eu, nu a fost încălcat niciodată.
A plecat.
Nu vom mai primi vizite de la Congregaţie.
De unde ştii ?
Fiindcă nu vom încălca Legământul.
Te dai bătut ?
Vizita lui Domenico a fost diplomatică. Următoarea nu va fi aşa.
Şi, dacă i-am înfrunta, ce s-ar întâmpla ?
Vom răscoli vechi animozităţi, care ne vor face să pierdem controlul
şi să fim expuşi oamenilor. Nu voi permite una ca asta.
Deci... gata ?
O să ne supunem unei legi învechite şi înguste,
scrise acum o mie de ani ?
Da.
Ba nu !
Noi suntem legaţi.
Puterile mele au ieşit la iveală când te-am cunoscut.
Acum trei săptămâni, nu ştiai cine sunt.
Nu mă cunoşti.
Habar n-ai de ce sunt în stare.
Nici tu nu ştii de ce eşti în stare.
Încetează !
Nu face asta !
De ce te porţi aşa ?
Da.
Sunt pagube ?
Încerc să ajung cât mai curând.
Cineva ne-a spart laboratorul.
- Mă întorc la Oxford. - Îmi iau lucrurile acum.
Nu vii cu mine.
Ar fi bine ca Diana să se întoarcă la mătuşile ei.
Va rămâne aici.
- Mamă, Marthe... - Nu mai luaţi hotărâri în locul meu !
O păzeşti cu preţul vieţii ?
Da, Matthew.
Soluţia nu e să mă părăseşti.
Te iubesc !
Spune-mi ce simţi !
Lasă Legământul şi uită de Congregaţie !
Ce simţi ?
Ştii bine ce simt.
Spune !
Lasă-l să plece !
Uite !
- Doamne ! - Ea face asta !
Am verificat totul.
Vrăjitoarele au fost, se simte mirosul.
- Crezi că e vorba de Diana ? - Normal că e vorba de Diana.
Asta voiam să-ţi arăt.
Crezi că îţi va afla trecutul ?
Cine au fost Blanca şi Lucas ?
Nu îţi face griji !
Se pare că vampirii analizează ADN-ul vrăjitoarelor.
Ce va face Clermont ?
Asta schimbă totul ! Totul !
Vrăjitoarele şi vampirii nu pot fi împreună. Nu te pune în pericol !
Nu îl voi părăsi niciodată !
Vrăjitoarele vor crede că Diana le-a întors spatele semenilor
şi vor veni.
Vreau să-ţi arăt ceva. S-ar putea să nu-ţi placă ce vezi.
Subtitrare: Retail Sincronizare Bluray: Polux